1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Ik werd die ochtend vroeg wakker,
een grote gedachte die op mij drukt.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ZE zucht

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Ik had mijn beslissing genomen.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Ik wist wat ik wilde...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..en vandaag zou ik het grijpen.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Het geluk was in het voordeel van de dapperen...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..nietwaar?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Het is uitstekend gekookt. Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Meneer Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Ik wil uw mening hierover horen
het boek dat ik je leende.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, ik heb weinig vooruitgang geboekt.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Wat ben je aan het lezen?
Je zult het niet weten.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Het is veel te triviaal
voor haar smaak.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Wilt u de conserven,
Mevrouw Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Ik raad de aardbei aan.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
O, dank je.
De marmelade is het meest uitstekend.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Mijnheer Hayward, ik ben bemoedigd
ik zie je zo snel in het openbaar

18
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
na je teleurstelling
met mevrouw Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
De hele situatie was
zo publiekelijk uitgespeeld.

20
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
Ik zou me hebben verstopt
mezelf een jaar weg,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
althans, met de
vernedering van dit alles.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Je bent moedig.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
MEVROUW GARDINER: Integendeel.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Er kunnen dingen gebeuren
ieder van ons, nietwaar?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, mevrouw Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Juffrouw BINGLEY SCHRIJPT KEEL

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Geef de koffiepot door.

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
Het is leeg.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Het is vrij moeilijk voor te stellen

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
dat later vandaag
we zullen de zee zien. Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Ik denk dat ik misschien wel de eerste ben
in mijn familie om een berg te beklimmen.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Ik denk dat je gelijk hebt.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Het zal je niet teleurstellen,
Mevrouw Bennet. Dat kan ik je verzekeren.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
Juffrouw Bennet grinnikt

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Het is buitengewoon om na te denken
die we zullen volgen

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
in de voetsporen van de heer Wordsworth,
dat wij zullen blijven staan waar hij stond.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Ze stond eigenlijk op.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Het was zijn zus
die Scafell beklom.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ZE ADEMT UIT

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
Ze kreunt zachtjes

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
O. Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Ze grinnikt

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
En dus ons kleine feestje
is uitgebreid.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ja.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Ik weet dat het niet zo is
beleefd van mij om te zeggen,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
maar het kan mij niet veel schelen
voor mevrouw Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ook ik niet.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Ik krijg het gevoel

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
dat zij op elk moment
zou mij kunnen vragen haar jas te halen

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
of poets haar schoenen.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Nou ja, je zou binnen moeten zijn
bezit van 10.000 per jaar

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
om de goede mening te winnen
van Caroline Bingley.

53
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Denk je geld
Is het belangrijk, mevrouw Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Weet je, Lizzie gebruikte het
om te zeggen dat het alleen maar was

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
toen ze Pemberley zag

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
dat ze besefte hoeveel
ze hield van meneer Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Erm... Zes tegen één kans
op Slank en levendig

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
aanstaande dinsdag om 16.20 uur in York.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Op het plat? Ja.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Nou, het is een schande
het is niet Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
maar je moet zeker de kansen nemen.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Dat zal ik doen, juffrouw Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
En dat moet jij ook. Ja.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Meneer Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Juffrouw Bennet zucht

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Wat een goed idee.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ja.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Doe er wat moeite voor, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Je zou wat losser kunnen doen.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Dat is het.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, ik vroeg me af of jij dat ook was
en misschien vind ik wel wat tijd

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
om deze juridische kwestie vandaag te bespreken.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ugh!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Natuurlijk.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
Ze gromden

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Ik zou blij zijn! Kom mee.
De berg zal niet wachten.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Laten we gaan.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
GElach

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Het is nogal wonderbaarlijk.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Mevrouw Bingley, rustig aan.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Stabiel aan.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
MENEER HAYWARD SCHRIJPT KEEL

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Mevrouw Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Hier.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Kamperfoelie. Ja.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Zeer giftig voor honden.
Maar geen beren. Geen beren.

88
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Honden en mensen. Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Het is grappig, ook al is het dat wel
kamperfoelie genoemd,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
als je zou zogen
op de bessen,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
je zou er behoorlijk ziek van worden.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinerend. ik bedoel,
wat ik bedoelde te zeggen was dank je wel.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Mijn genoegen.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Mevrouw Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh. Ik heb dit voor je uitgekozen.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Ze grinnikt

98
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Sleutelbloem. De laatste twee
sleutelbloemen van het seizoen.

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Eén voor jou en één
voor mevrouw Bingley.

100
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

101
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Zeer attent.

102
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Je moet een feit hebben
over sleutelbloemen, juffrouw Bennet.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
O, ach! Ah, ik zal even moeten nadenken.

104
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Eh... De eerste die eet
een sleutelbloem, zeggen ze,

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
zal de eerste zijn die trouwt.

106
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Juffrouw BENNET LACHT

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Kun je het je voorstellen!

108
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Gek!

109
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, ze hebben een harige onderkant.

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Neem me niet kwalijk?

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Sleutelbloem bladeren.

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Ik zie.

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oja, er is ook iets
over feeën.

114
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
leidde... leidde daarmee.

115
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, u dwingt mij altijd
zie de wereld in een nieuw licht.

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

117
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Zullen we?

118
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Nogal steil.

119
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Goh.

120
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Uitwerpselen van schapen. Glorieus.

121
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Bedankt.

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Juffrouw Bennet zucht

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Meer, meer.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Ik hoop echt dat de Hursts
vinden het niet te belastend.

125
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, ja.

126
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Ik bood mevrouw Hurst mijn arm aan
toen we de stroom doorwaadden,

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
maar ze wuifde me weg
nogal bruusk.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Ze bezit duidelijk
dezelfde zachte charme als haar zus.

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
MEVROUW GARDINER: Kijk eens!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Is het niet wonderbaarlijk?

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Het is echt zo.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Ik denk dat we mee moeten gaan
de Hursts terug naar beneden.

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Echt? O, dat hebben ze
geen zin om door te gaan,

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
maar helaas geen herinnering
van het pad dat we hebben afgelegd om hier te komen.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Kunnen ze dat niet gewoon doen?
hoofd naar beneden?

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Nou ja, de herberg zal dat wel zijn
rustig vanmiddag.

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Iedereen zal weg zijn.

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Erg goed.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
We moeten geen risico nemen
de Hursts verdwalen. Nee.

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Ben je blij
om zonder ons verder te gaan, Mary?

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Natuurlijk.

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Ik wil er alles over horen
het uitzicht als je terugkomt.

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
En zorg goed voor haar,
wil je niet?

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Ik zal.

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
Ik race je neer. Je bent bezig.

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Nou, daar zijn we dan.
Het is onthuld.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Verder gaan we.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Bedankt.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Oeh.

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, eh.

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Meneer Ryder, misschien juffrouw Bingley

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
heeft sommigen meer nodig
hulp. Wacht op mij.

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GIDS: Die kant liegt
de Solway Firth en vervolgens Schotland.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
En verder dan dat?

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Verder dan dat...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..is de zee.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Wat zou je moeder zeggen...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..of ze je nu kon zien?

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Ze zou het mij waarschijnlijk vertellen
dat de wind mijn haar had verpest.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
De uitgestrektheid van het landschap...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..bijna overweldigend.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Het is.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Het doet me denken aan hoe klein
en onbelangrijk zijn we.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Hoe we in een oogwenk,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
alles wat we hebben gecreëerd,
zal verdwenen zijn.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Denk je dat hier een les in zit,
Mevrouw Bennet?

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Dat tijdens onze korte tijd hierover
aarde moeten we dapper zijn?

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Ons hart volgen?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Misschien wel.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Misschien is het nu een goed moment
om ons gesprek voort te zetten

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
van de boot gisteren.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Nou, ik...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ja. Ja.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Hoewel...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Ze grinnikt

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Hoewel ik er zoveel van mijn tijd aan besteedde
verdiept in poëzie,

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
als het om mijn eigen emoties gaat...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Nou...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Ik vind het niet altijd gemakkelijk
weten waar te beginnen.

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Ik ben hetzelfde. Ja.

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Mevrouw Bennet.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maria.

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Daar ben ik heel blij mee
wij hebben dit kunnen zien.

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Om hier samen te zijn.

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Net als ik.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Je weet dat ik gegroeid ben
zo dol op je.

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Zo dol op jou
tijdens onze tijd samen.

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
En ik jou, ja.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Er is niemand naar wie ik verlang
om mee te praten zoals ik met jou.

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Niemand.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Niemand die mij maakt
voel me meer zoals ik.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
Hij grinnikt

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Als dat überhaupt enige zin heeft.
Dat doet het, dat doet het.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ja, nee, dat is absoluut zo, ja.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Ik vroeg me af of je... Tom!

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Als... Als ik mag?

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, ik wil je graag even spreken.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Willem, geef ons even een momentje.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
We zitten er gewoon middenin
van een gesprek.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ja. Ik ben bang dat ik echt moet aandringen.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Ik zal het kort houden.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Het is heel belangrijk.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Wij zullen doorgaan.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Tom, we moeten het bespreken

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
mijn financiële zaken.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Zie je...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ZE zucht

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Weet jij wat juridische kwestie is

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Meneer Ryder wilde spreken
Mr Hayward over zo dringend?

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Iets te maken met zijn tante,
Dame Catharina de Bourgh.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Dat kon niet wachten?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Blijkbaar niet.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Excuseer ons.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Zakelijk gepraat, ben ik bang.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
En is de zaak opgelost?

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ja.

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ja, dat zou ik zeggen.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Zitten.

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Ze grinnikt

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Wil je een ei?

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Nu...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..waar waren we? Eh...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Wat zei u, meneer Hayward,
toen meneer Ryder langskwam?

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Het spijt me.

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Ik kan dit niet meer doen.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Mijn omstandigheden zijn veranderd.

230
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Wat is er gebeurd?

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Vergeef me alsjeblieft...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Mevrouw Bennet.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Meneer Hayward?

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Mevrouw Bennet!

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Zullen we de standpunten in ons opnemen?

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
en kijk welke inspiratie
Wordsworth kan ons geven?

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
‘Ik dwaalde eenzaam rond als een wolk

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
‘Dat drijft hoog
o'er valleien en heuvels,

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Toen ik ineens een menigte zag,

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Een schare gouden narcissen.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Naast het meer, onder de bomen,

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
‘Fladderen en dansen
in de wind.

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Continu als de sterren die schijnen

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"En fonkel op de melkweg,

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
‘Ze strekten zich uit in een eindeloze rij

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
'Langs de rand van een baai.'

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Ik denk dat dat de herberg is.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Het beweegt.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Of een schaap.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Hoe lijkt meneer Hayward op u?
Is hij helemaal in orde?

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Meneer Hayward? Ik denk het wel.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Meneer Ryder, meneer Hayward - een woord.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Eén moment. Nu.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
De heer Hayward.

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..het hele terrein zo.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
We moeten onze weg vinden
de berg af.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Wat? Waarom?

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Wat is er gebeurd?
Er komt storm aan.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Maar we zijn nog maar net aangekomen

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
en we moeten rusten
voordat je weer naar beneden gaat.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Toch steekt de storm op.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
We moeten beginnen
onze afdaling onmiddellijk.

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Hoe weet hij dat?

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Hij zegt dat dat zo is
een verandering in de lucht.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Ik bedoel, ik kan het niet voelen.

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Nou ja, dat kan hij, en hij is onze gids.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Dus we moeten vertrekken.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Ik zei alleen dat ik dat niet kon
voel... Alsjeblieft,

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
laten we onze spullen verzamelen.

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, ik denk niet dat we dat nodig hebben
om onmiddellijk te vertrekken.

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Eerder leek het alsof er een storm aan de gang was
was aan het brouwen en er gebeurde niets.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ja, en deze gids is dat niet
de scherpste kerel die ik ooit heb ontmoet,

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
dus ik zeg dat we hier blijven
iets langer.

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Hij kent de lucht en hij weet het
het gebied, mevrouw Bingley.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Wat denkt u, juffrouw Bennet?

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Kun je het je voorstellen

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
hoe het zou zijn om te ervaren
Een storm van hier?

278
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Om het binnen te zien komen?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ja, dat zou behoorlijk zijn
onvergetelijk.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
En Wordsworth zelf ook

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
vertel ons niet dat er geen reiziger is
moet wrok koesteren

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
een beetje ongemak
getuige zijn van zoiets als een storm?

283
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
Het is een voorrecht hiervan getuige te mogen zijn
een demonstratie van de kracht van de natuur.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Ik weet niet zeker welk voorrecht er is
door doorweekt te zijn tot op de huid.

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Een beetje regen is van
geen zorg voor mij.

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Nou, je bent niet de enige
persoon hier.

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Ik denk dat we moeten blijven
nog een tijdje

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
en ik denk dat we het moeten ervaren
een storm net zoals Wordsworth deed.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Dat is de geest, juffrouw Bennet!

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Maar onze gids heeft het ons verteld
dat we moeten vertrekken.

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Mevrouw Bennet,
Ik doe een beroep op je rationele geest.

292
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Oké, ik vertrek deze minuut
en ik stel voor dat je volgt.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Anders informeer ik de anderen

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
ze moeten nogal lang wachten
voor jou.

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
MISS BINGLEY: Heeft hij ons zojuist verlaten?
Ik geloof dat hij dat heeft gedaan.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Dit is helemaal niet zoals jij. Oh!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, ik ben het die veranderd is, nietwaar?
Ja.

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Nou ja, misschien ben ik...
Ik ben mijn oude karakter beu.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Ik wil een nieuwe proberen.
Het spijt me dat te horen.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Ik was dol op de oude Maria.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Ik zal haar zeker vertellen dat,

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
want zij heeft het zich afgevraagd
vele malen vandaag

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
wat je ware gevoelens waren.

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Soms in het leven
we moeten het moment grijpen

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
en wij moeten...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..afmaken wat we wilden doen

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
zonder iets te laten...
ons in de weg staan.

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Het spijt me dat ik u teleurgesteld heb.

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"Er klonk geraas
de hele nacht in de wind.

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"De regen viel hevig
en viel in overstromingen."

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Heel buitengewoon.

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
DONDER GErommel

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Ik denk dat we nu misschien moeten gaan.
Prachtig!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Toch denk ik dat we dat wel moeten doen
hoofd terug. Mevrouw Bingley? Haha!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Is dit niet het meest
buitengewone plek

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
die je ooit hebt gezien?

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ah! We moeten snel handelen.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Kom op. We kunnen nu naar beneden gaan.

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
DONDERKLAPPEN

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Wat het is om te leven, hè?

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Ach!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Het spijt me.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Blijf alsjeblieft dichtbij.

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Ik heb het mevrouw Gardiner verteld
Ik zou voor je zorgen.

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Ik ben van plan mijn woord te houden.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Zeer glad. Wees voorzichtig.

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Ik ga verder
en vind de veiligste weg naar beneden.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, maak je geen zorgen.
Ik ken de route.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
Juffrouw BINGLEY jammert

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
ZE SCHREEUWT

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Meneer Ryder!

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Meneer Ryder!

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Ze kreunt

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Mevrouw Bennet!

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Mevrouw Bennet!

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Mevrouw Bigley? Help me!

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Kun je bewegen? Nee, dat denk ik niet.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Ga alsjeblieft hulp zoeken.

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Ik weet niet waar Ryder
of Hayward zijn.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Hier, laat mij.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ah! Wees voorzichtig!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Wees voorzichtig! Ik probeer, ik probeer!

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Ik heb je. Het is uit.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Sla je arm om mij heen.
O, godzijdank.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Ze kreunt

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Ik kan mijn voet niet voelen.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Loop niet op de stenen -
ze zijn glad.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Mevrouw Bennet!

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Mevrouw Bennet!

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Mevrouw Bingley!

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Mevrouw Bing...
Ze viel. Ze is gevallen, ze is gewond.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Ik kan helpen. Ik heb haar.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Weet je hoe ik me zou voelen als
zou er iets met je gebeuren?

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
O, het doet pijn.

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Wacht even, mevrouw Bingley.

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Het duurt te lang.
Denk je dat er iets is gebeurd?

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
Ik zou ze moeten gaan zoeken.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Hier zijn ze.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Het spijt me zo, ik ben jullie allemaal kwijtgeraakt
op weg naar beneden.

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Mevrouw Bingley is zwaar gewond.
We moeten haar naar binnen krijgen.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
We hebben haar moeten dragen
de berg af.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
O, Maria!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maria!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Miss Bennet... Breng haar naar binnen.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Mevrouw Bennet.

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Laat mij, laat mij.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Haast! Het gaat goed met u, mevrouw Bennet.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Je bent oké.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Bedankt.

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Juffrouw BINGLEY kreunt

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
DEUR OPENT

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Wat zei de dokter?

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Enige verandering?

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Nog niet.

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Je moet wat rusten, Tom.

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARIA kreunt

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
ZE zucht

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARIA kreunt

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Maria?

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Maria? Ben je wakker?

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARIA mompelt

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! Is ze wakker? Ik denk het wel.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Laat mij de dokter halen. Sst!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Ga achterover liggen.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARIA kreunt

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Het gaat goed met haar.
Ze zal volledig herstellen!

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Bedankt.

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Bedankt. En dat was het dus
Meneer Hayward verliet de meren.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Een reis die zoveel had beloofd...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..had heel weinig opgeleverd.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
PAARD HINNIES

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Hij keerde niet terug naar Londen.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARIA ZUCHT

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Ik wist het niet

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
als ik hem weer zou zien.